Warning: the vacuum gauge trick saved me from pulling a transmission for nothing
Had a 2011 Ranger come in with a hard shift and I was about ready to yank the trans until a buddy at the shop down the street told me to tee a vacuum gauge into the intake and watch the needle at idle. It bounced between 15 and 20 inHg, which pointed straight at a leaking intake gasket and not the trans at all, so a $9 gasket beat a $1,400 job. Any of you use vacuum readings to rule out drivetrain work before you commit to a teardown?
That bounce between 15 and 20 is the part worth focusing on. A steady low reading tells you one thing, but a needle that swings like that is basically the engine telling you it's gulping air somewhere it shouldn't. The angle I'd add is checking it in gear with your foot on the brake, not just in park. Load changes the vacuum and a gasket that looks fine at idle can leak worse once the motor twists a little, so you catch the weak spots you'd miss sitting still. Also watch the needle on a quick throttle snap and release, if it hangs low on the way back down it points at worn rings or a clogged exhaust, which can feel like a shift problem too. Cheap test that saves a lot of guessing before you start unbolting stuff.