What if the story changed on purpose... like maybe something bad happened there later and folks wanted to forget. A map is just paper, but a town's memory can edit things out. That building might have been standing but empty, a ghost nobody wanted to talk about.